1
00:00:35,911 --> 00:00:37,912
Vaya, este es un país interesante.
2
00:00:38,539 --> 00:00:40,999
no sabía que había
tantas granjas en Ohio.
3
00:00:40,999 --> 00:00:42,543
Ah, claro.
4
00:00:42,543 --> 00:00:44,920
- ¿Estás seguro de que esto es Ohio?
- Bueno, será mejor que así sea.
5
00:00:44,920 --> 00:00:47,631
Acabamos de salir de Pensilvania
y nos dirigimos a Indiana.
6
00:00:50,926 --> 00:00:55,806
"Cincuenta millas
a los bombones de nueces pecanas de la tía Sally".
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Bueno, ¡nos estamos acercando a ella!
8
00:00:59,059 --> 00:01:04,188
El primer cartel que vimos decía: "200 millas
a los bombones de nueces pecanas de la tía Sally".
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,735
Me sorprende que tenga tiempo para hacer
bombones. Está muy ocupada haciendo señas.
10
00:01:14,324 --> 00:01:17,369
Sabes, he estado pensando
de esos bombones de tantos kilómetros,
11
00:01:17,369 --> 00:01:19,246
Solo necesito un poco.
12
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
"Si tus bigotes...
13
00:01:27,796 --> 00:01:29,881
no se comportará...
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
toma un consejo, usa..."
15
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
¿Usar qué?
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,773
No sé. Faltaba la última señal.
Nunca lo sabremos ahora.
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
¿Qué tal algo de comer? Tengo hambre.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,196
Oh, tenemos que conseguir
Más kilometraje hoy, Fred.
19
00:01:53,196 --> 00:01:55,949
"¡Hoy tengo que hacer más kilómetros, Fred!"
Kilometraje.
20
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
Cariño, todos tenemos hambre.
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Bueno, habrá muchos
Buenos lugares para comer más adelante.
22
00:02:05,417 --> 00:02:09,630
"49 millas hasta los bombones de nueces pecanas de la tía Sally".
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,175
¿Queda algo?
¿En esa cesta del almuerzo, Ethel?
24
00:02:14,843 --> 00:02:17,179
Un sándwich rancio y una uva.
25
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
Déjame tener la uva.
26
00:02:32,276 --> 00:02:35,489
Cariño, ¿cuándo vas a parar?
y conseguir algo de comer? Tenemos hambre.
27
00:02:35,489 --> 00:02:38,241
Me detendré en el siguiente.
ciudad decente a la que llegamos.
28
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
Oh, has estado diciendo
eso durante la última hora.
29
00:02:40,827 --> 00:02:42,913
- Sí.
- No creo que lo logre.
30
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Yo tampoco.
31
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
¡Oye, todavía nos queda ese sándwich rancio!
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
No te molestes en mirar en el armario.
Madre Hubbard. Está desnudo.
33
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Fred, ¿cuándo te comiste ese sándwich?
34
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Cuando estabas tomando esa siesta.
35
00:02:57,177 --> 00:03:01,431
Oh, honestamente, se está poniendo así que no lo es.
Es seguro cerrar los ojos por aquí.
36
00:03:03,975 --> 00:03:08,772
Espera un minuto.
"A una milla de los bombones de nuez de la tía Sally".
37
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
¡Ahí es donde vamos a cenar!
38
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
Oh, no puedo hacer una comida
de bombones de nueces pecanas.
39
00:03:13,694 --> 00:03:15,570
Bueno, al menos podemos comprar una bolsa.
para masticar
40
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
hasta el Sr. Mileage aquí
decide parar a cenar.
41
00:03:18,281 --> 00:03:19,907
Bueno, eso es un pensamiento.
42
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
De todos modos, sólo tenemos que
Visita a tía Sally.
43
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
Siento que es una vieja amiga.
44
00:03:27,958 --> 00:03:30,752
"A 300 metros de casa de la tía Sally".
45
00:03:32,044 --> 00:03:34,256
"¡200 yardas!"
46
00:03:35,132 --> 00:03:37,175
"¡100 yardas!"
47
00:03:37,884 --> 00:03:39,678
"¡A la vuelta de la esquina!"
48
00:03:42,139 --> 00:03:46,351
"Acabas de pasar por casa de la tía Sally".
¡Aprobado!
49
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
- ¿Dónde fue?
- ¡No vi nada!
50
00:03:50,147 --> 00:03:52,190
Detén el auto, Ricky. ¡Respaldo!
51
00:03:52,190 --> 00:03:53,525
Bueno.
52
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
Debe ser ese cobertizo de allí.
53
00:04:08,331 --> 00:04:11,251
Hay un cartel en la puerta,
pero no puedo verlo desde aquí.
54
00:04:23,013 --> 00:04:24,306
Continúe.
55
00:04:24,306 --> 00:04:25,682
¿Qué decía el cartel?
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
Fuera del negocio.
57
00:04:29,811 --> 00:04:32,939
Sabía que tía Sally estaba gastando
demasiado dinero en esos carteles.
58
00:04:43,533 --> 00:04:47,746
Rick, ¿vas a conducir toda la noche?
Tengo tanta hambre que me empieza a doler la cabeza.
59
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
- Deberíamos haber comido hace mucho tiempo.
- [Lucy suspira]
60
00:04:50,373 --> 00:04:54,377
Bueno, Barney Oldfield quería
hacer unos cuantos kilómetros más antes de que oscurezca.
61
00:04:54,377 --> 00:04:55,462
Sí.
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,173
Bueno, gracias a mí, estamos 50 millas más cerca.
63
00:04:58,799 --> 00:05:00,675
Sí, hasta morir de hambre.
64
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Oye, creo que veo algunas luces.
65
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
¡Oh, espero que sea un café!
66
00:05:12,854 --> 00:05:14,314
¡Es!
67
00:05:14,314 --> 00:05:16,065
Espero que sea bonito.
68
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
Bueno, vamos a parar ahí
no importa cómo sea.
69
00:05:18,401 --> 00:05:19,611
- ¿En serio, Ricky?
- ¡Ese niño!
70
00:05:19,611 --> 00:05:21,071
Sí. Yo también tengo hambre.
71
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
- Aquí estamos.
- Ay, muchacho.
72
00:05:29,412 --> 00:05:31,206
¡Alimento! ¡Comemos!
73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
¡Ay, muchacho! Se siente bien estirarse.
74
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
Hombre, estoy cansado.
75
00:05:39,839 --> 00:05:41,842
Pero hiciste una buena carrera, Barney.
76
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
- Está bien, Fred.
- [Lucy] Vamos. Vamos. ¡Vamos a comer!
77
00:05:46,096 --> 00:05:47,430
[Fred] Comida. Alimento.
78
00:05:57,232 --> 00:06:00,151
Chico, este lugar no parece
demasiado caliente, ¿verdad?
79
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Bueno, ya estamos aquí.
así que intentémoslo, ¿eh?
80
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Oh, sí, comida, comida.
81
00:06:06,241 --> 00:06:09,035
Oh, al menos tienen
una gran selección de comida.
82
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
Sí.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Oye, sé lo que quiero.
84
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
Uno de esos sándwiches de carne.
con unas patatas fritas y ensalada de col.
85
00:06:15,541 --> 00:06:16,877
¡Oh, un sándwich de carne!
86
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
¡Hola amigos!
87
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
Bienvenido a One Oak.
88
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Bienvenido a One Oak.
89
00:06:24,885 --> 00:06:27,012
Cabañas y Cafetería.
90
00:06:27,012 --> 00:06:28,930
- Sí, señor.
- George Skinner a su servicio.
91
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
- ¿Cómo está, señor Skinner?
- Hola. ¿Cómo estás?
92
00:06:32,559 --> 00:06:33,642
¿Qué será?
93
00:06:33,642 --> 00:06:37,647
Bueno, quiero el sándwich de carne, poco hecho.
con las papas fritas.
94
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
Eh, sándwich de carne. Yo también lo tendré.
95
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
Yo tomaré lo mismo.
96
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
Yo también.
97
00:06:41,943 --> 00:06:43,737
Se nos acabaron los sándwiches de carne.
98
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
Ah, ¿lo eres?
Vaya, tenía mi boca preparada para uno.
99
00:06:48,366 --> 00:06:50,452
Sí. Bueno...
100
00:06:50,452 --> 00:06:54,789
Bueno, creo que tomaré carne asada.
poco hecho, con patatas al horno entonces.
101
00:06:55,916 --> 00:06:57,500
Rosbif, eso es para mí.
102
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
Votaré por eso.
103
00:06:59,586 --> 00:07:00,837
Que sean cuatro.
104
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
También se nos acabó el rosbif.
105
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
Déjame ver aquí.
106
00:07:07,510 --> 00:07:11,431
Oye, ese pollo frito
con galletas suena bien.
107
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
¿Tiene sentido ejecutar ese pollo?
alrededor de la mesa?
108
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
Completamente.
109
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
Pues mira, nos vamos.
en esto todo está mal.
110
00:07:20,023 --> 00:07:22,484
¿Por qué no nos cuentas lo que tienes?
y luego haremos el pedido.
111
00:07:22,484 --> 00:07:25,695
Muy bien.
¿Qué tal la especialidad de la casa?
112
00:07:25,695 --> 00:07:27,656
- ¿Qué es eso?
- Un sándwich de queso.
113
00:07:28,198 --> 00:07:30,659
¿Un sándwich de queso? ¿Eso es todo lo que tienes?
114
00:07:30,659 --> 00:07:32,869
No tengo ganas de un sándwich de queso.
115
00:07:32,869 --> 00:07:35,330
Bueno, vamos, amigos.
No puedo esperar toda la noche.
116
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
¿Qué le gustaría?
117
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
El nombre del buen restaurante más cercano.
118
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
- Lucía, por favor.
- Bueno...
119
00:07:40,418 --> 00:07:43,922
De hecho, hay un lugar a diez millas de altura
la carretera llamada "El Muslo de Oro".
120
00:07:44,714 --> 00:07:48,593
El letrero dice: "Cena de pavo
con todos los adornos,
121
00:07:48,593 --> 00:07:51,179
aderezo, salsa de arándanos,
122
00:07:52,305 --> 00:07:58,144
ensalada verde y pastelito de durazno casero".
123
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
- Un dólar.
- ¿Un dólar?
124
00:08:00,313 --> 00:08:02,607
Y a sólo diez millas de aquí,
¿dijiste? ¿Sólo diez millas?
125
00:08:02,607 --> 00:08:04,359
Justo en la autopista. No te lo puedes perder.
126
00:08:04,359 --> 00:08:06,736
¡Oh, tarta de melocotón casera!
Eso es para mí.
127
00:08:06,736 --> 00:08:09,739
- Gracias por contarnos sobre esto.
- Muchas gracias, Sr. Skinner.
128
00:08:10,323 --> 00:08:13,451
Vaya, ¿cómo pueden darse el lujo de
¿Servir todo eso por un dólar?
129
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
[Skinner] Es imposible.
130
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
Por eso quebraron.
131
00:08:19,416 --> 00:08:23,378
Y no hay otra cosa
limpio a Cincinnati.
132
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Bueno grupo, ¿qué decís?
133
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
[Fred] Bueno, tengo mucha hambre.
No puedo recorrer ni un kilómetro más.
134
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
[Ethel] Oh, yo tampoco.
135
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Muy bien, Sr. Skinner.
136
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
Cuatro especialidades de la casa.
137
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Próximamente.
138
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
Vaya, espero que estén bien.
139
00:08:39,852 --> 00:08:42,147
Bueno, ¿qué puedes hacer?
a un sándwich de queso?
140
00:08:49,988 --> 00:08:53,074
Yo, uh, espero que no hayas ido
demasiados problemas.
141
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Ah, no hay problema.
142
00:08:55,744 --> 00:08:57,912
Solo se los compro al vendedor
cuando él viene.
143
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
Ese vendedor no ha sido
por aquí últimamente, ¿verdad?
144
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
- Vámonos de aquí, ¿eh?
- Sí.
145
00:09:32,905 --> 00:09:34,449
¿Cuánto te debemos?
146
00:09:34,449 --> 00:09:36,117
Bueno, veamos.
147
00:09:36,618 --> 00:09:38,995
Son cuatro especialidades de la casa.
148
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Aquí tiene.
149
00:09:42,832 --> 00:09:44,333
$4.80!
150
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Bueno, eh,
Los sándwiches cuestan un dólar cada uno.
151
00:09:46,753 --> 00:09:49,547
y 80 centavos es el impuesto al entretenimiento.
152
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
¡Impuesto de entretenimiento!
153
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Sí.
154
00:09:55,636 --> 00:09:57,972
Todo el espectáculo está a punto de comenzar.
155
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
♪ Ah ♪
156
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
♪ Bebé querido, escucha aquí ♪
157
00:10:02,227 --> 00:10:05,146
♪ Tengo miedo de volver a casa en la oscuridad ♪
158
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
♪Todos los días, el... ♪
159
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré!
160
00:10:09,526 --> 00:10:10,860
Yo pagaré.
161
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
♪ ...Y la YMCA ♪
162
00:10:12,445 --> 00:10:14,114
Yo pagaré. Mira, ahí estás.
163
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
- Muchas gracias.
- Vamos. Vamos.
164
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Vamos.
165
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Ahí está tu cambio.
166
00:10:21,871 --> 00:10:24,249
Gracias. Muchas gracias.
167
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Feliz caza.
168
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
- [Fred] Oh, querido.
- Qué personaje.
169
00:10:29,045 --> 00:10:30,922
- "Bebé querido".
- Sí.
170
00:10:32,715 --> 00:10:36,928
Oh, seguro que odio pensar en conducir.
Todo el camino hasta Cincinnati ahora.
171
00:10:37,720 --> 00:10:40,223
Bueno, yo tomaría el volante, Rick.
pero tengo demasiado sueño.
172
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
Bueno, déjame conducir, Ricky.
173
00:10:41,808 --> 00:10:44,852
- Bueno, no lo sé, cariño.
- Ah, continúa. No hay tráfico ahora.
174
00:10:44,852 --> 00:10:46,980
- Bueno. Te estaré vigilando.
- Bueno.
175
00:10:57,073 --> 00:10:59,242
¡Próxima parada, Cincinnati!
176
00:11:51,628 --> 00:11:54,214
Aquí estamos. Despierten todos. Vamos.
177
00:11:54,214 --> 00:11:56,799
- [Ricky gime] No.
- Despierta, estamos aquí. Vamos. Apresúrate.
178
00:11:56,799 --> 00:11:59,469
-
- ¡Fuera todo el mundo!
179
00:12:00,845 --> 00:12:02,304
¿Estamos en Cincinnati?
180
00:12:02,304 --> 00:12:05,266
No, señor. Estamos en el... ¡Oh, no!
181
00:12:06,184 --> 00:12:08,811
Uh, de vuelta al auto, todos.
De vuelta en el coche.
182
00:12:08,811 --> 00:12:13,149
Lucy, ahora, ¿qué es... qué está pasando?
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
183
00:12:13,149 --> 00:12:14,651
Bueno, yo...
184
00:12:14,651 --> 00:12:17,946
¡Oh, no volvemos al mismo lugar!
185
00:12:17,946 --> 00:12:21,366
Lo somos a menos que haya una cadena.
de estos en todo el país.
186
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Oh, no.
187
00:12:22,450 --> 00:12:23,660
¡Lucía!
188
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
Bueno, sólo estaba tratando de ayudar.
189
00:12:25,787 --> 00:12:30,250
Vi un cartel que decía:
"Buenos alojamientos, buena comida"
190
00:12:30,250 --> 00:12:32,126
y una flecha que dice: "Toma este camino".
191
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
Y de alguna manera terminé de regreso aquí.
192
00:12:35,546 --> 00:12:39,133
Bueno, mientras estemos aquí,
no estamos en condiciones de continuar.
193
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
- Nos quedaremos aquí.
- ¿Aquí?
194
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
¿En Baja Slobbovia?
195
00:12:45,682 --> 00:12:48,768
Mira, Fred, hay una cosa buena.
sobre este lugar.
196
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
Está aquí.
197
00:12:50,602 --> 00:12:53,189
Aprovechémoslo lo mejor posible. Vamos.
198
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
♪ Tengo miedo de ir ♪
199
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
♪ Tengo miedo de ir ♪
200
00:12:57,652 --> 00:12:59,028
♪ Tengo miedo de ir... ♪
201
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
Bienvenidos de nuevo, amigos.
202
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Te he estado esperando.
203
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
¿Qué?
204
00:13:04,575 --> 00:13:07,453
Ese cartel que puse realmente funciona, ¿no?
205
00:13:07,453 --> 00:13:11,457
Te lleva dando vueltas en círculo.
206
00:13:11,457 --> 00:13:13,126
Ja, ja, ja, ja, ja.
207
00:13:14,210 --> 00:13:17,463
Mira, uh, uh, decidimos
para pasar la noche aquí.
208
00:13:17,463 --> 00:13:19,299
Nos gustaría un par de cabañas, por favor.
209
00:13:19,299 --> 00:13:22,260
Bueno, sólo tengo uno.
El precio es de ocho dólares.
210
00:13:22,260 --> 00:13:23,303
¿Solo te queda uno?
211
00:13:23,303 --> 00:13:25,722
Sólo tengo uno. Eso es todo lo que he tenido.
212
00:13:28,391 --> 00:13:30,101
Dormirán cuatro.
213
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Bueno, hagámoslo. Estoy cansado.
214
00:13:33,146 --> 00:13:34,939
Bueno, son sólo ocho dólares.
215
00:13:34,939 --> 00:13:37,317
Bueno, serán 16.
216
00:13:37,317 --> 00:13:38,609
Ocho dólares la pareja.
217
00:13:39,652 --> 00:13:42,196
Ocho dólares, 16 dólares, ¿a quién le importa?
218
00:13:42,196 --> 00:13:44,324
Ah, está cansado.
219
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
- Vamos.
- Bueno, sígueme.
220
00:13:50,663 --> 00:13:51,706
Adelante.
221
00:14:00,465 --> 00:14:02,300
Bueno, aquí estamos.
222
00:14:07,304 --> 00:14:09,307
Bueno, todos de vuelta al auto.
223
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
Espera un momento. Un momento, cariño.
224
00:14:11,768 --> 00:14:14,270
Mientras estemos aquí,
Bien podríamos quedarnos aquí.
225
00:14:14,270 --> 00:14:16,064
- Sueño profundo.
- Gracias.
226
00:14:23,529 --> 00:14:25,239
¿Quién quiere dormir dónde?
227
00:14:25,239 --> 00:14:27,283
- No me importa.
- Yo tampoco.
228
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Bueno, está bien, está bien.
Tomaremos la litera.
229
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
Bueno.
230
00:14:30,578 --> 00:14:32,330
Está bien, nos quedaremos con la cama.
231
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Eh...
232
00:15:06,114 --> 00:15:09,367
Tal vez será mejor que nos turnemos para cambiarnos
en esa habitación, ¿eh?
233
00:15:09,367 --> 00:15:10,451
- Sí.
- Sí.
234
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
- Yo iré primero.
- Está bien, sí.
235
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
Ah...
236
00:15:18,751 --> 00:15:20,420
Olvidé mi pasta de dientes.
237
00:15:20,420 --> 00:15:21,796
[Lucía] Ah.
238
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Oye, cariño, esta cama no se ve tan mal.
239
00:15:25,425 --> 00:15:27,301
Espero que no sea difícil.
240
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
¡Vaya!
241
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
Ah, bien.
242
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
Bueno, al menos es una cama.
243
00:15:39,063 --> 00:15:41,399
Esto no es una cama. Es una canoa.
244
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
¡Oh, no!
245
00:15:46,070 --> 00:15:47,447
No creo esto.
246
00:15:47,447 --> 00:15:49,532
Ven aquí, cariño. Yo te ayudaré a levantarte.
247
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
¿Qué fue eso?
248
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
Sí.
249
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
Ethel, ¿estás bien?
250
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
¡Ethel!
251
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
Ethel, no puedo dormir aquí arriba.
252
00:16:59,060 --> 00:17:00,561
¿Por qué no?
253
00:17:00,561 --> 00:17:04,106
lo sabes muy bien
que las alturas me hacen sangrar la nariz.
254
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Las grandes altitudes lo hacen...
255
00:17:06,484 --> 00:17:08,444
Oh, ¿por qué no lo dijiste antes?
256
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
Bueno, yo te quería
para calentarme la litera.
257
00:17:11,781 --> 00:17:14,282
Qué personaje tan astuto con el que me casé.
258
00:17:14,282 --> 00:17:15,910
- ¡Vamos!
- Está bien, está bien.
259
00:17:15,910 --> 00:17:17,703
Entra... Oh, entra ahí.
260
00:17:18,371 --> 00:17:21,415
- No puedo salir de aquí.
- Simplemente no me gusta que seas tan tramposo.
261
00:17:37,138 --> 00:17:39,684
¡Ay, Lucía! ¡Lucía!
262
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
¡Ay, ay!
263
00:17:44,564 --> 00:17:46,398
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
264
00:17:46,398 --> 00:17:48,192
- ¿Estás bien?
- Sí.
265
00:17:49,819 --> 00:17:54,282
Ricky de que lado de la cama
¿Quieres seguir durmiendo, cariño?
266
00:17:54,282 --> 00:17:55,657
No me importa.
267
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
Bueno.
268
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
Oye, ponte en tu lado de la cama.
269
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
270
00:18:23,436 --> 00:18:24,936
- [Ricky gime]
-
271
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
¡Ah!
272
00:18:28,316 --> 00:18:29,609
¿Qué vamos a hacer, cariño?
273
00:18:29,609 --> 00:18:30,859
No sé.
274
00:18:33,070 --> 00:18:34,614
Es otro tren.
275
00:18:34,614 --> 00:18:36,365
Debe ser otro tren.
276
00:19:06,896 --> 00:19:08,856
¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
Vamos. Empujemos la cama hacia atrás.
278
00:19:14,528 --> 00:19:15,655
¡Espera un minuto!
279
00:19:15,655 --> 00:19:17,823
Aquí viene otro tren en dirección contraria.
280
00:19:17,823 --> 00:19:19,532
¡Ahora viene en otra dirección!
281
00:19:19,532 --> 00:19:21,744
- Volviendo otra vez.
-
282
00:19:41,430 --> 00:19:43,974
Me pregunto si esta cama para en Chicago.
283
00:19:47,686 --> 00:19:51,107
Intentemos dormir un poco.
Quizás ese fue el último.
284
00:19:51,107 --> 00:19:52,273
¿Dónde está mi almohada?
285
00:19:52,273 --> 00:19:53,901
Justo aquí.
286
00:19:53,901 --> 00:19:54,984
Bueno.
287
00:20:03,411 --> 00:20:05,621
¡No puedo dormir en este agujero!
288
00:20:07,455 --> 00:20:09,667
- Rick, Rick.
- ¿Qué?
289
00:20:09,667 --> 00:20:12,545
Nuestro colchón es así en casa.
Negociaremos con usted.
290
00:20:12,545 --> 00:20:15,005
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, lo sé. Vamos.
291
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Vamos, negociaremos.
292
00:20:17,215 --> 00:20:19,385
- Gracias, cariño.
- Muchas gracias.
293
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
- ¡Oh!
- [Fred] ¿Qué está pasando? ¿Qué...?
294
00:20:22,596 --> 00:20:23,931
[Ethel] Levántate, Fred.
295
00:20:23,931 --> 00:20:25,558
- ¿Qué?
- Levantarse. Vamos a comerciar con ellos.
296
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
- [Fred] ¿Levantarse para qué?
- Vamos. Vamos.
297
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
- [Fred] Oh, ¿qué?
- Toma la cama ahora.
298
00:20:30,186 --> 00:20:31,355
Toma la cama.
299
00:20:36,694 --> 00:20:37,987
Acostarse.
300
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
No, espera sólo un minuto. Vamos.
301
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
- ¡Ahora! ¡Ir!
- ¡Ey!
302
00:21:27,494 --> 00:21:29,371
¿Haces eso todas las noches?
303
00:21:30,414 --> 00:21:32,500
Sí, pero tomó años de práctica.
304
00:21:59,193 --> 00:22:02,321
Ricky. Ricky.
305
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
¿Mmm?
306
00:22:04,031 --> 00:22:06,826
El bebé está llorando.
Mira qué le pasa.
307
00:22:08,494 --> 00:22:09,829
De acuerdo, cariño.
308
00:22:23,676 --> 00:22:27,221
No... no sé qué vamos a hacer.
309
00:22:31,559 --> 00:22:34,478
Esperad todos. ¡Esperar!
Aquí viene, el siguiente.
310
00:22:36,647 --> 00:22:38,315
¡Aquí viene!
311
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
No sé ustedes,
¡pero me voy de aquí!
312
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
Yo también. Prefiero dormir en el coche.
313
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
Dieciséis dólares por el desagüe.
314
00:23:05,050 --> 00:23:08,053
Oh, no,
No le voy a pagar 16 dólares por esto.
315
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
- Voy a demandarlo por alquilárnoslo.
- Sí.
316
00:23:10,347 --> 00:23:12,933
- ¿Quieres decir que vamos a escaparnos de aquí?
- ¡Sí, él nunca lo sabrá!
317
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
- Vamos. Ponte el abrigo.
- ¡Fred, despierta!
318
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
¡Despierta, Fred!
319
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
- ¡Fred, despierta!
- ¡Fred!
320
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
- ¿Ya es de mañana?
- No, vamos.
321
00:23:21,692 --> 00:23:23,569
¿Cómo puede dormir con todo eso?
322
00:23:48,510 --> 00:23:50,930
- Alguien ató una cuerda al auto.
- ¿Qué pasa?
323
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
No sé. Alguien ató una cuerda aquí.
324
00:23:52,806 --> 00:23:54,350
- Rómpelo.
- Sí.
325
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
Está bien, cariño.
Está bien, cariño.
326
00:24:12,451 --> 00:24:13,744
- ¡Oh!
- Está bien.
327
00:24:14,828 --> 00:24:17,998
Tenía una alarma antirrobo conectada allí.
328
00:24:17,998 --> 00:24:19,708
Siento que estoy escapando de la prisión.
329
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
- Vámonos de aquí.
- Vamos. Vamos.
330
00:24:22,127 --> 00:24:24,505
[Fred] Sí, vamos. Salta, cariño.
331
00:24:24,505 --> 00:24:26,298
- Oh, no.
- ¿Qué pasa?
332
00:24:26,298 --> 00:24:28,425
Nos falta el volante.
333
00:24:28,425 --> 00:24:30,803
¡Se ha ido! ¡Nuestro volante se ha ido!
334
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
¿Perdieron algo?
335
00:24:32,429 --> 00:24:34,640
¡Nos devuelves nuestro volante!
336
00:24:35,224 --> 00:24:37,351
¿Tu volante?
No sé de qué estás hablando.
337
00:24:37,351 --> 00:24:39,811
¡Tú también!
¡Te lo quitaste sólo para mantenernos aquí!
338
00:24:39,811 --> 00:24:42,731
Bueno, tienes una mente muy sospechosa.
Pensar que intentaríamos escapar
339
00:24:42,731 --> 00:24:44,148
- en medio de la noche.
-
340
00:24:44,148 --> 00:24:45,818
¿Qué tipo de gente?
¿Crees que lo somos de todos modos?
341
00:24:45,818 --> 00:24:48,737
- Oye, oye, cariño, cariño, nosotros...
- Sí, bueno... Oh, oh.
342
00:24:50,990 --> 00:24:53,200
¿Qué te hizo pensar que nos escaparíamos?
343
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
Bueno, todo el mundo lo hace.
344
00:24:56,537 --> 00:24:59,665
Ya sabes, si no te gustó esa cabaña,
345
00:24:59,665 --> 00:25:01,959
No tienes que pagarme los $16.
346
00:25:01,959 --> 00:25:03,669
- ¿En realidad?
- Ah, bueno, eh...
347
00:25:03,669 --> 00:25:05,546
Bueno, vaya, eso es muy amable de tu parte.
348
00:25:05,546 --> 00:25:10,384
Es una verdadera lástima,
te roban el volante.
349
00:25:10,884 --> 00:25:14,263
Sabes, simplemente sucede
tener uno extra aquí.
350
00:25:15,055 --> 00:25:16,932
Te lo dejaré por $16.
351
00:25:32,281 --> 00:25:35,034
Sr. Skinner fue jugado
por Olin Howland.
352
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
I Love Lucy es una producción de Desilu.
353
00:25:53,594 --> 00:25:56,638
Lucille Ball y Desi Arnaz volverán
la próxima semana a la misma hora.